Mariage - Marriage
Vérène Nicolas & Alastair McIntosh
Pour Voyager - Isle of Eigg - Travel
2. La cérémonie de mariage à Montaud
2. Information on the French marriage cermenony
Pour Voyager a Eigg - En Français
Dernières Nouvelles au 28 Juillet 2002
Travel to Eigg - in English
Updated 28 July 2002
Pour vous rendre sur Eigg, vous devrez partir soit d'Edimbourg soit de Glasgow. Plusieurs companies d'avion font la liaison entre la France et l'Ecosse. Il y a des vols directs entre Paris et Edimbourg ou Glasgow (Air France et British Airways). Par contre, si vous choisissez des companies moins chers (Ryanair, Easyjet, Go) vous devrez probablement changer en Angleterre. Ryanair assure des liaisons entre la France et l'aéroport de Prestwick qui est à une bonne heure de Glasgow en train. Ne vous laissez donc pas bluffer. Avec Ryanair, on n'atterrit pas à Glasgow Airport!
Si vous vous demandez quelle companie prendre, je vous conseille de téléphoner l'aéroport le plus proche de chez vous et demandez leur quelles companies assurent des liasons avec l'Ecosse. Vous pourrez ensuite vous renseigner auprès d'eux directement ou sur le net.
Si vous devez passer une nuit à Glasgow ou Edimbourg à l'aller et/ou au retour, contactez nous, nous essayerons de vous loger chez des amis.
To get to Eigg you must travel to either Edinburgh or Glasgow, then by road or rail to either Arisaig or Mallaig, then by boat. Timetables are posted on the Isle of Eigg website at www.isleofeigg.org but the times you are likely to need for this event are listed below, as we're chartering ferries in addition to scheduled services.
This page describes your travel options. Please check for any changes nearer the time, and remember that the sea crossing is dependent on the weather. Updates on the weather forecast will be provided on this page in the days immediately before the gathering.
Prendre le bâteau pour se rendre sur l'île
Nous vous invitons à voyager le vendredi 27 septembre et repartir le dimanche 29 afin d'avoir un peu de temps pour vous installer et pour découvrir les environs.
La navette - le Shearwater - quittera le port de Arisaig à 15 heures le vendredi 27. Nous nous sommes arrangés avec le propriétaire pour qu'il l'affrète spécialiement pour le mariage. Si vous prenez le train de Glasgow à 8h12 du matin, vous arriverez à temps pour prendre le bateau.Le coût du voyage sera de 9 livres par personne aller/retour. Un petit conseil : essayez d'arriver au moins 15 minutes avant l'heure du départ afin d'avoir le temps de trouver l'embarcadère et de vous garer. La traversée dure environ une heure. Vous aurez peut-être la chance de voir des baleines et des dauphins. En tout cas vous verrez des phoques. Nous vous accueillerons à votre arrivée sur l'île.
Le coût habituel du transport avec le Shearwater est de 15 livres. Nous avons réussi à négocier un prix de groupe à savoir 9 livres par personne aller/retour (environ 15 euros). Nous vous recommendons de commander vos tickets à l'avance en nous envoyant un chèque en euros libellé à mon nom (toujours Vérène Nicolas). Ce ticket vous permettra non seulement de prendre la navette affrétée spécialement pour le mariage ou de traverser à un autre moment si vous arrivez en avance ou repartez plus tard.
Une autre alternative est de prendre la navette de Calmac - la companie d'état - qui quitte le port de Malaig - situé à environ 15 kilomètres au nord d'Arisaig - à 0845 heures du matin. Vous arriverez ainsi sur Eigg à 11 heures après un détour par l'île de Muck. Le coût aller/retour sera là de 9 livres - ça sert à ça les subventions... Notre spécial ticket n'est pas valide pour cette compagnie.
Si vous ne pouvez pas prendre le bâteau le vendredi, vous pourrez toujours voyager le samedi. Soit avec le Sheawater qui quittera Arisaig à 11 heures et vous arriverez sur Eigg à midi. Soit avec le navire de Calmac qui effectuera deux voyages ce jour-là : départ à 6h20 du matin de Malaig, arrivée sur Eigg à 11h05 (après être passé par les îles de Rum et Canna) ou départ de Malaig à 13h40 et arrivée sur Eigg à 14h50. Si vous comptez traverser à cette heure, informez nous de telle façon à ce que nous adaptions l'heure de notre cérémonie.
Une petite note d'espoir en cas de tempête : le navire de Calmac est plus résistant que le Shearwater, de telle façon que si la mer est vraiment grosse ce jour-là, nous pourrons peut-être tous voyager avec Calmac. Ce que cela voudra dire pour notre cérémonie, ça je ne sais pas... N'oubliez pas de consulter ce site avant de quitter la France. Nous serons à l'écoute de la météo tous les jours cette semaine-là. Et si le pire doit arriver, à savoir que nous ne pouvons pas traverser, nous ferons la fête à Kinghorn, dans les bâtiments du Craigencalt Farm Ecology Centre.
Si vous manquez la dernière traversée, deux options : demandez à un pêcheur du cru de vous emmener sur Eigg - contre rémunération cela va de soit - ou alors nagez... c'est seulement 20 kilomètres et les dauphins vous aideront à faire la traversée.
Ferry Travel There
Guests are invited to be present with us on Eigg from Friday 27 September until Sunday 29th, but you are welcome to arrive earlier and stay longer if you wish.
A ferry - the Shearwater - leaves Arisaig pier at 1100 on Friday 27th and again, on the same day by a special service that we have chartered, at 1500 in the afternoon. This connects comfortably with the 0812 train from Glasgow Queen Street, which reaches Arisaig at 1310. Please arrive at least 15 minutes before the ferry's departure and park in the pier carpark. We will meet you on arrival at Eigg. The crossing takes one hour and is famous for its opportunities to spot whales and dolphins.
The normal ferry return ticket costs £15, but we can provide you with special wedding tickets at £9 if order them from us in advance and send a stamped addressed envelope and a UK or French Euro cheque (in Verene's name). This ticket will allow you to travel either on our chartered services from Arisaig on the Shearwater, or on any of the Shearwater's scheduled services for a couple of days before or after the wedding. If you have difficulty affording the fare, please say, because we can offer a small number of free tickets.
There is also an alternative ferry on Friday with Calmac - the state run shipping service. This ship leaves from Mallaig, about 15 kilometres north of Arasaig. It departs at 0845 and arrives on Eigg at 1110. The return fare is about £9.
If you cannot make one of the Friday ferries, there is a scheduled service of the Shearwater from Arisaig on Saturday morning at 1100 arriving 1200, or by Calmac from Mallaig at 0620 arriving 1135 (via the Isles of Canna and Rum) and again at 1320 arriving 1450. As this would be arriving close to when we start our ceremony, please warn us if you'll be on that crossing.
Note that the Calmac ferry often sails when it is too stormy for the Shearwater. If we get bad weather, this might be a necessary option. Watch this webpage for a weather forecast report in the week prior to the wedding. If the very worst happens with the weather, and we cannot make the crossing, then we have an alternative venue arranged in a barn at the Craigencalt Farm Ecology Centre in Fife.
If you miss the last ferry your options are to try and charter a private boat - ask the fishermen - or to swim. It's only about 20 km and the dolphins will help keep you afloat.
West Highland Line
M.V. Shearwater at Eigg
La navette a été affrétée spécialement le 29 septembre; départ de Eigg à 13h et arrivée à Arisaig à 14h. Cela vous permettra de prendre le train de Glasgow qui part de Arisaig à 16h24 et arrive à Glasgow à 21h24. Entre temps vous pourrez toujours aller boire une tasse de thé ou une pinte de bière à l'hotel d'Arisaig, situé tout à côté de l'embarcadère.
La traversée habituelle du Shearwater partira dimanche à 16h, arrivée à Arisaig à 17h.
Vous pourrez bien sûr rester sur l'île un peu plus longtemps si vous le souhaitez - ou même arriver plus tôt que le vendredi. Dans ce cas-là il y a des traversées régulières du Shearwater et du navire de Calmac. Je vous conseille alors de consulter le site de l'île : www.isleofeigg.org
Ferry Travel Back
The Shearwater has been chartered on Sunday 29 September, leaving Eigg at 1300 and getting in to Arisaig by 1400. This gives ample connection time for the 1624 train to Glasgow, arriving Glasgow Queen Street at 2114. The Arisaig hotel is between the pier and the railway station, and is a good place to wait for your train. If you bought a return ticket it will be valid on the return charter.
There will be another (scheduled) crossing of the Shearwater the same day at 1600, getting in 1700. Your special wedding ticket, available for us, is valid on either of these.
On Monday 30th September a scheduled crossing of the Shearwater will sail at around 1630 back to Arisaig, and the Calmac ferry will sail at 1610, arriving Mallaig at 1720. These connect with the 1815 train that reaches Glasgow at 0014.
For any other times, check on www.isleofeigg.org
En voiture
Cela vous prendra environ trois heures et demi pour parcourir la distance entre Glasgow et Arisaig et quatre heures si vous partez d'Edimbourg (sans s'arrêter). Si vous voulez jouer aux touristes, il vous faudra bien sûr plus de temps mais cela vaudra vraiment le détour. Vous pourrez garer votre voiture sans aucun problème près des embarcadères d' Arisaig ou de Malaig. Et si vous decidez de prendre le Shearwater à l'aller et Calmac au retour - ou l'inverse - c'est possible! Vous n'aurez plus qu'à prendre le train ou faire du stop entre Malaig et Arisaig (20 minutes en voiture).
Si vous pensez louer une voiture pour vous rendre à Arisaig, il y aura peut-être possibilité de partager les frais avec d'autres personnes venant de France ou d'Irlande pour le mariage. Une fois de plus faîtes-nous savoir ce que vous comptez faire et nous tâcherons de vous mettre en contact les uns avec les autres. Nous pourrions même envisager de louer un minibus pour transporter tout le monde le vendredi matin et prendre le Shearwater à midi.
Nous comptons aussi pouvoir bénéficier des voitures de certains de nos copains ici en Ecosse. Cela ne va pas être facile à organiser mais nous ferons tout notre possible pour faire en sorte que vous puissiez venir.
Travel time by car is 3.5 hours from Glasgow and 4 hours from Edinburgh, without stops. Allow longer if you want to enjoy the scenery. Parking is by the pier at both Arisaig and Mallaig. If you leave your car at a different destination than you come back to, it's a 20 minute journey by taxi or train between Arisaig and Mallaig.
If you can offer a lift from Glasgow or Edinburgh, please tell us as soon as possible. Likewise, tell us if you would like to try and get a lift.. It might be that it is worth somebody renting a minbus to connect with the 1500 Friday crossing from Arisaig. If we know your needs well in advance it will help us to work out solutions.
Prendre le train à l'aller
Le train qui part de la gare de Queen Street à Glasgow est à destination de Mallaig et s'arrête sur son chemin à Arisaig. Il traverse la fameuse ligne de l'ouest des Highlands, qui, dit-on, est la plus belle ligne de chemins de fer du monde. A vous de voir... La gare de Arisaig est à environ 1 kilomètre de l'embarcadère. A Malaig, le train arrive carrément dans le port. Donc, pas de grande marche pour embarquer sur le navire.
Les horaires de train n'ont toujours pas été publiées pour le mois de septembre. Si l'on s'en tient aux horaires actuelles, voici quelques informations qui seront probablement toujours valables en septembre. Notez qu'au cas où vous devez faire le voyage entre Edimbourg et Glasgow, cela vous prendre environ 50 minutes et il y a des train toutes les demi-heures au départ des gares de Waverley et Haymarket.
Si vous décidez de faire le voyage en train le jeudi et de coucher dans un B&B ou un hotel, le dernier train quitte Glasgow à 18h12 et arrive à Arisaig à 23h15 ou Malaig à 23h30.
Le vendredi 27, le premier train quitte la gare de Queen Street à 8h12 et arrive à Arisaig à 13h10 et à Malaig à 13h25. Ce train arrive trop tard pour pouvoir prendre le bâteau à midi. Le train suivant part de Glasgow à 12h42 et arrive à Arisaig à 16h27. Si nous affrétons une navette pour 18h, ce sera le train à prendre. Pour plus d'informations sur les traversées, voir ci-dessus.
Samedi 28 septembre, le premier train quitte Glasgow à 18h12 et arrive à Mallaig à 14h50. Cela vous donnera 18 minutes pour embarquer sur le navire de Calmac. Si le train est un peu en retard (ce qui arrive fréquemment), le bâteau généralement retarde son départ. Si vous choisissez cette option, dîtes-le nous. Nous aurons besoin de savoir si nous devons retarder le début des festivités. Vous noterez cependant que c'est la seule option train-bâteau où sans avoir à attendre des heures.
Rail Travel There
Trains run from Edinburgh to Glasgow every 15 minutes, and the train from Glasgow Queen Street terminates at Mallaig and stops on the way at Arisaig. It takes the famous West Highland Line - said to be one of the most beautiful railway journeys in the world. There are ferries from both Mallaig and Arisaig, but we recommend Arisaig because of the chartered arrangement we've made there. The railway station at Aisaig is 1 km from the pier and at Mallaig it is on the pier. We may be able to arrange for the train to be met for the chartere crossing and your bags transported down.
If you decide to come up by train on the Thursday night and stay overnight in a bed and breakfast or hostel (Mallaig), the last train leaves Glasgow at 1812 and arrives Arisaig at 2315 and Mallaig at 2330.
On Friday 27 September the train leaves Glasgow Queen Street at 0812, arriving Arisaig at 1310.
On Saturday 28th September the train leaves Glasgow at 0812 and gets in to Mallaig at 1325.
Prendre le train au retour
Le dimanche, le train de Glasgow quittera Arisaig à 16h24 et arrivera à la gare de Queen Street à 21h14.
Le lendemain, lundi; un premier train quittera Mallaig à 10h30 et arrivera à Glasgow à 15h45. Le suivant sera à 16h08 et arrivera à 21h17. Ils s'arrêteront tous les deux à Arisaig.
Rail Travel Back
On Sunday 29th September the train back to Glasgow leaves Arisaig at 1624, and gets in to Glasgow Queen Street at 2114.
On Monday 30th September, trains leave Mallaig (picking up at Arisaig) at 1030 and 1608, getting in to Glasgow at 1545 and 2117 respectively. There's also a later one at 1815 getting to Glasgow at 0014.
Dernières nouvelles de la météo et des horaires
Nous vous tiendrons régulièrement informés de tout changement de programme et d'horaires - pour les trains. Et si la météo n'est pas de notre côté, nous vous le dirons également. Peut-être avons-nous un peu trop insisté sur cet aspect du voyage à Eigg mais mieux vaut être prudent. Cela dit, septembre est généralement un mois agréable et le risque de tempête n'est pas grand. Encore qu'avec le réchauffement de la planète, on ne sait jamais...
Please watch this space for any timetable changes nearer the time and for updates on the weather. We recommend you check all rail times yourself before departure, and remember to allow at least 15 minutes check in time for all ferries. Getting to Eigg by sea is weather dependent.
